1
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
[sonando música rock]

2
00:00:43,043 --> 00:00:46,297
{\an8}CAPÍTULO 42:
¿POR QUÉ SÓLO ELLA?

3
00:00:46,380 --> 00:00:47,465
{\an8}[suena música de confrontación]

4
00:00:47,548 --> 00:00:49,967
[Ha-su] <i>Y si</i>
<i>Sr. ¿Ga descubre lo que estás haciendo?</i>

5
00:00:50,676 --> 00:00:54,013
<i>¿Aún podrás hablar con él?</i>
<i>¿Así una vez que sabe la verdad?</i>

6
00:00:54,764 --> 00:00:56,265
[Woo-su] Aquí. Animar.

7
00:00:58,976 --> 00:01:00,686
[Ha-su] <i>Espera y verás, Yeo Eui-ju.</i>

8
00:01:01,353 --> 00:01:02,563
<i>Estás acabado.</i>

9
00:01:06,817 --> 00:01:08,068
ASESORAMIENTO EN CURSO

10
00:01:09,653 --> 00:01:11,197
[la música termina]

11
00:01:12,156 --> 00:01:13,741
Dime. ¿Qué es?

12
00:01:14,575 --> 00:01:16,494
No sabía si decírtelo.

13
00:01:17,244 --> 00:01:19,038
Pero creo que deberías saber quién es.

14
00:01:20,748 --> 00:01:22,458
Alguien en nuestra clase

15
00:01:23,042 --> 00:01:24,960
está escribiendo una novela web sobre ti.

16
00:01:25,961 --> 00:01:28,047
Una novela BL además.

17
00:01:28,964 --> 00:01:30,674
Ya está en todo Internet.

18
00:01:32,676 --> 00:01:34,261
Y adivina quién es.

19
00:01:37,431 --> 00:01:38,682
Soy Yeo Eui-ju.

20
00:01:39,517 --> 00:01:41,519
[suena música tensa]

21
00:01:44,188 --> 00:01:45,856
Dije que es Yeo Eui-ju.

22
00:01:48,275 --> 00:01:49,777
[suspiros]

23
00:01:49,860 --> 00:01:51,153
Lo sé.

24
00:01:53,697 --> 00:01:55,199
¿Lo sabes?

25
00:01:56,200 --> 00:01:57,284
¿Pero cómo?

26
00:01:58,911 --> 00:02:01,705
Sr. Ga, ¿en serio le parece bien?
¿No te ofendes?

27
00:02:02,498 --> 00:02:05,584
Esa chica, Yeo Eui-ju,
Es tan espeluznante y aterrador.

28
00:02:06,544 --> 00:02:08,629
Realmente necesitas leer
esa novela tú mismo.

29
00:02:16,095 --> 00:02:17,096
No me digas.

30
00:02:18,138 --> 00:02:19,390
¿Tú también lo leíste?

31
00:02:23,894 --> 00:02:26,021
¿Y decidiste no hacer nada con ella?

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,524
¿Por qué, señor Ga?

33
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
¿Por qué tienes favoritos con ella?

34
00:02:33,237 --> 00:02:34,238
¿De qué estás hablando?

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,032
¿Por qué es eso
¿La única que te importa es ella?

36
00:02:39,201 --> 00:02:41,787
Quiero decir, ¿por qué molestarse con una chica así?

37
00:02:41,871 --> 00:02:43,747
La clase extraescolar y su novela...

38
00:02:43,831 --> 00:02:44,832
¿Por qué el trato especial?

39
00:02:46,876 --> 00:02:48,085
alguien como ella

40
00:02:48,669 --> 00:02:51,046
no necesita ser
alguien por quien te preocupas.

41
00:02:52,381 --> 00:02:54,675
Creo que estás muy equivocado.

42
00:02:55,509 --> 00:02:57,303
Ella no es una excepción.

43
00:02:58,637 --> 00:03:00,222
Yo habría hecho lo mismo, incluso por ti.

44
00:03:00,973 --> 00:03:03,058
Lo que estás diciendo es sólo un cliché.

45
00:03:03,809 --> 00:03:04,810
Mi punto es,

46
00:03:04,894 --> 00:03:08,188
¿No deberías centrarte más en mí?
que en alguien como Yeo Eui-ju?

47
00:03:08,981 --> 00:03:10,441
Soy Eun Ha Su.

48
00:03:10,524 --> 00:03:11,901
¡Soy Eun Ha Su!

49
00:03:12,401 --> 00:03:14,612
[respirando temblorosamente]

50
00:03:24,747 --> 00:03:26,749
[música triste sonando]

51
00:03:35,007 --> 00:03:36,759
Los arruinaré a ambos.

52
00:03:42,681 --> 00:03:44,975
{\an8}CAPÍTULO 43:
¿QUIÉN ES IMUK?

53
00:03:45,059 --> 00:03:46,060
{\an8}[el teléfono suena]

54
00:03:50,397 --> 00:03:51,649
[teléfono zumbando]

55
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
MIRA ESTO
¿ESTO ES DE NUESTROS MAESTROS?

56
00:03:54,652 --> 00:03:56,362
[el zumbido continúa]

57
00:03:56,445 --> 00:03:58,280
[música tensa sonando]

58
00:03:59,907 --> 00:04:02,034
[estudiantes charlando]

59
00:04:07,164 --> 00:04:08,749
[Ha-su] <i>Chicas, miren esta novela.</i>

60
00:04:08,832 --> 00:04:10,501
<i>He oído que se trata de nuestros profesores,</i>

61
00:04:10,584 --> 00:04:12,336
<i>y el escritor va a nuestra escuela</i>.

62
00:04:17,216 --> 00:04:18,801
[la música tensa continúa]

63
00:04:18,884 --> 00:04:20,427
-¿Viste esto?
-[clamando]

64
00:04:22,763 --> 00:04:25,307
No tenía idea. ¿Qué hacemos?

65
00:04:25,849 --> 00:04:27,101
Éramos amigos

66
00:04:27,184 --> 00:04:29,395
-[estudiantes gritando]
-¿Viste esto? ¿Es verdad?

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,772
Eso fue una locura.

68
00:04:31,855 --> 00:04:34,316
-Ay dios mío.
-Esto es una locura.

69
00:04:34,400 --> 00:04:36,360
-Vamos. Ahora léelo.
-[estudiantes clamando]

70
00:04:42,533 --> 00:04:43,951
[la música se desvanece]

71
00:04:44,034 --> 00:04:45,285
{\an8}[gruñidos]

72
00:04:45,369 --> 00:04:46,495
{\an8}Las letras son demasiado pequeñas.

73
00:04:46,578 --> 00:04:47,579
{\an8}EPISODIO 14

74
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
{\an8}Entonces, ¿qué dijiste que era esto?

75
00:04:49,748 --> 00:04:50,791
{\an8}Es un romance gay.

76
00:04:50,874 --> 00:04:52,710
{\an8}El género se llama BL.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,045
{\an8}Y los personajes principales se basan en
los nuevos profesores de nuestra escuela.

78
00:04:55,129 --> 00:04:58,465
{\an8}Tienen sentimientos románticos
el uno para el otro en la novela.

79
00:04:58,549 --> 00:05:00,467
{\an8}En la historia, el Sr. Ga y el Sr. Jung

80
00:05:00,551 --> 00:05:03,303
{\an8}-están en un triángulo amoroso por el Sr. Yoon.
-[exclama]

81
00:05:03,387 --> 00:05:06,223
{\an8}Para, para. Por favor, esto es suficiente. Detener.

82
00:05:06,306 --> 00:05:08,684
{\an8}[suspiros] No puedo creer lo que acabo de escuchar.

83
00:05:08,767 --> 00:05:09,768
{\an8}Oh, me siento mareado. Uf...

84
00:05:09,852 --> 00:05:10,978
{\an8}Esto es claramente una difamación.

85
00:05:11,061 --> 00:05:13,188
{\an8}y una violación de los derechos de nuestros maestros.

86
00:05:14,189 --> 00:05:17,735
{\an8}Si se comparte en línea donde todos pueden
Véalo, los periodistas escribirán sobre ello.

87
00:05:17,818 --> 00:05:18,861
[suena música traviesa]

88
00:05:18,944 --> 00:05:20,237
Pero, por supuesto…

89
00:05:20,320 --> 00:05:21,697
Eso no puede suceder.

90
00:05:21,780 --> 00:05:23,449
No soporto la idea de mi propia escuela.

91
00:05:23,532 --> 00:05:26,702
siendo arrastrado a través de ese tipo de
chismes repugnantes y perturbadores.

92
00:05:26,785 --> 00:05:27,828
{\an8}[risas]

93
00:05:27,911 --> 00:05:29,788
{\an8}Sí, por supuesto. Tienes razón.

94
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Estos asuntos deben ser tratados
dentro de la escuela

95
00:05:31,790 --> 00:05:33,292
lo más silenciosamente posible.

96
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
Ay, mi cabeza.

97
00:05:35,044 --> 00:05:37,087
Ni un solo día tranquilo
en esta maldita escuela

98
00:05:37,171 --> 00:05:39,673
[suspirando ruidosamente]

99
00:05:39,757 --> 00:05:43,510
Me aseguraré de encargarme de esto.
No te preocupes. Puedes volver a clase.

100
00:05:43,594 --> 00:05:45,804
[la música traviesa continúa]

101
00:05:51,018 --> 00:05:52,144
[gruñidos]

102
00:05:53,187 --> 00:05:54,396
[la música termina]

103
00:06:02,654 --> 00:06:04,239
¿Eh? [gruñidos]

104
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
Eres tú, ¿no?

105
00:06:17,294 --> 00:06:19,296
¿Eres tú?
¿Realmente escribiste esa novela?

106
00:06:19,880 --> 00:06:21,632
¿Con nuestros profesores como protagonistas?

107
00:06:24,343 --> 00:06:25,594
Sí.

108
00:06:27,096 --> 00:06:28,347
Esto es una locura.

109
00:06:30,891 --> 00:06:32,184
Go-ya, lo que pasó es--

110
00:06:32,267 --> 00:06:34,061
Entonces esa es la razón por la cual
¿Parecías tan fuera de lugar?

111
00:06:35,312 --> 00:06:38,690
Al menos deberías habérmelo dicho.
Debes haber estado muy solo por tu cuenta.

112
00:06:42,069 --> 00:06:44,071
[música tierna sonando]

113
00:06:45,531 --> 00:06:47,866
¿Pensaste que no te entendería?
si me dijeras?

114
00:06:48,951 --> 00:06:50,494
No, Goya.

115
00:06:50,577 --> 00:06:52,204
Eso no es todo.

116
00:06:52,287 --> 00:06:54,414
No es que no pudiera confiar en ti.

117
00:06:54,498 --> 00:06:55,499
Yo solo…

118
00:06:56,542 --> 00:06:57,543
[suspiros]

119
00:06:58,794 --> 00:07:00,462
Creo que me dio vergüenza.

120
00:07:03,882 --> 00:07:05,551
Me avergoncé de mí mismo.

121
00:07:08,095 --> 00:07:10,514
Vi que tu novela obtuvo tantas visitas.

122
00:07:11,098 --> 00:07:13,767
Prometiste que me lo dirías primero
si tu pieza se convirtió en un éxito.

123
00:07:16,436 --> 00:07:17,604
Lo lamento.

124
00:07:20,816 --> 00:07:22,317
¿Cómo te atraparon?

125
00:07:23,026 --> 00:07:24,903
¿Cómo se enteró Eun Ha-su de esto?

126
00:07:26,488 --> 00:07:29,366
[suspiros] Realmente no tengo idea.

127
00:07:30,033 --> 00:07:31,994
Todo lo que sé es que ella se dio cuenta

128
00:07:32,077 --> 00:07:33,412
hace unos días.

129
00:07:35,831 --> 00:07:38,709
Eres una niña tonta.
¿Escribir sobre nuestros profesores?

130
00:07:39,293 --> 00:07:40,961
Estás realmente loco.

131
00:07:41,044 --> 00:07:42,838
Está bien. te perdono

132
00:07:43,630 --> 00:07:44,715
Vámonos.

133
00:07:45,299 --> 00:07:46,300
Vamos.

134
00:07:48,802 --> 00:07:49,803
[la música termina]

135
00:07:49,887 --> 00:07:51,388
"Si no quieres resolver los problemas,

136
00:07:51,471 --> 00:07:52,806
Puedes hacer algo más conmigo."

137
00:07:52,890 --> 00:07:54,433
-[risas]
-¡Ay, por favor!

138
00:07:56,185 --> 00:07:59,271
-¿Y ahora qué?
-Caray.

139
00:08:03,692 --> 00:08:04,985
-Ey.
-Eun Ha-su.

140
00:08:05,068 --> 00:08:07,196
[Dan-ji] ¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Ese Eui-ju es Imuk?

141
00:08:07,279 --> 00:08:08,447
¿Eh? ¿Dónde está la evidencia?

142
00:08:08,530 --> 00:08:11,325
El Sr. Ga es citado en la novela.
palabra por palabra.

143
00:08:13,035 --> 00:08:14,244
Podéis comprobarlo vosotros mismos.

144
00:08:14,328 --> 00:08:17,039
Lo que dijo durante
El primer día de clases también está ahí.

145
00:08:18,207 --> 00:08:20,792
Mira, para ser honesto,
no es un gran delito. ¿Bueno?

146
00:08:20,876 --> 00:08:22,044
¿Qué hay de malo en eso?

147
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
¿No crees?

148
00:08:24,963 --> 00:08:26,548
¿La gente como ella es rara?

149
00:08:26,632 --> 00:08:28,258
Puaj. Qué espeluznante.

150
00:08:28,342 --> 00:08:30,928
[se burla] Oye, a cada uno lo suyo.

151
00:08:31,428 --> 00:08:33,680
Lo que les guste a los demás
No es asunto tuyo.

152
00:08:33,764 --> 00:08:37,684
Aun así, ella no debería haber escrito
tal historia sobre nuestros profesores.

153
00:08:37,768 --> 00:08:41,271
Imagina a alguien emparejándonos y escribiendo
una historia desordenada a nuestras espaldas.

154
00:08:41,355 --> 00:08:45,025
Tal vez ya esté escribiendo una lesbiana.
historia sobre nuestra escuela o algo así.

155
00:08:45,108 --> 00:08:46,610
-[suspiros]
-Eso es terriblemente espeluznante.

156
00:08:46,693 --> 00:08:49,112
La gente así,
utilizar la libertad de expresión

157
00:08:49,196 --> 00:08:51,281
como excusa y terminan siendo delincuentes.

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,366
Oye...

159
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
-[tartamudea]
-Podemos preguntarle directamente.

160
00:08:59,831 --> 00:09:02,584
-Hola Eui-ju.
-Hola Eui-ju. Buenos dias

161
00:09:03,835 --> 00:09:05,087
Buenos días.

162
00:09:08,757 --> 00:09:12,594
Si esto va a un comité disciplinario,
a sus padres se les informará sobre esto

163
00:09:12,678 --> 00:09:15,305
¿Mis padres leyendo mi novela BL?

164
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
Me iría antes que ellos.

165
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
-Eso es cierto.
-[estudiante 1] Muy cierto.

166
00:09:19,017 --> 00:09:20,894
En realidad, simplemente quisiera desaparecer
en el aire.

167
00:09:20,978 --> 00:09:23,313
-[estudiante 2] De acuerdo.
-[estudiante 3] Seguro que está jodido.

168
00:09:23,397 --> 00:09:24,940
¡Maldita sea, perra loca!

169
00:09:25,023 --> 00:09:26,024
[gritos]

170
00:09:26,108 --> 00:09:28,735
[estudiantes clamando, gritando]

171
00:09:35,158 --> 00:09:37,369
¡Esto es suficiente!

172
00:09:38,036 --> 00:09:39,204
¿Qué está sucediendo?

173
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
[el clamor se detiene]

174
00:09:43,917 --> 00:09:44,918
[el estudiante gruñe]

175
00:10:08,191 --> 00:10:09,192
[Woo-su] Yeo Eui-ju,

176
00:10:10,193 --> 00:10:11,445
Sígueme.

177
00:10:20,454 --> 00:10:21,997
[se reanuda el clamor]

178
00:10:22,080 --> 00:10:23,999
¿Qué diablos te pasa?

179
00:10:24,082 --> 00:10:25,584
Aférrate. Oye, para.

180
00:10:25,667 --> 00:10:26,877
¿Qué sucede contigo?

181
00:10:27,461 --> 00:10:32,132
{\an8}CAPÍTULO 44: DEBES TOMAR
RESPONSABILIDAD POR TUS ACCIONES

182
00:10:49,066 --> 00:10:50,067
Sr. Ga.

183
00:10:52,194 --> 00:10:54,404
Simplemente actúa como si no lo supieras. ¿Bueno?

184
00:10:57,199 --> 00:10:59,951
No quiero que te metas en problemas en absoluto
por mi culpa.

185
00:11:03,538 --> 00:11:06,249
¿Desde cuándo una rata acorralada
¿Preocuparte por el gato?

186
00:11:06,958 --> 00:11:09,795
es lo correcto
que asumo la responsabilidad de esto.

187
00:11:11,046 --> 00:11:12,589
Solo di eso...

188
00:11:12,672 --> 00:11:13,673
que…

189
00:11:14,508 --> 00:11:15,717
que no lo sabías.

190
00:11:17,302 --> 00:11:18,553
Por favor, señor.

191
00:11:18,637 --> 00:11:20,097
Actúa como si no lo supieras.

192
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
Al igual que los otros profesores,
No sabías nada desde el principio.

193
00:11:24,017 --> 00:11:26,770
Hice todo esto por mi cuenta.

194
00:11:27,938 --> 00:11:28,939
Y, por supuesto,

195
00:11:30,065 --> 00:11:33,151
no tienes nada que ver con eso.

196
00:11:38,532 --> 00:11:40,700
Irá a un comité disciplinario.

197
00:11:41,618 --> 00:11:44,996
Lo cual de hecho es inevitable pero sea
preparado en cuanto a lo que vas a decir.

198
00:11:45,956 --> 00:11:47,040
Y como lo dices.

199
00:11:50,252 --> 00:11:51,420
Sí, señor.

200
00:11:53,422 --> 00:11:54,881
Yo también soy responsable.

201
00:11:56,216 --> 00:11:58,635
Soy en parte responsable de esto.
Eso es seguro.

202
00:11:59,928 --> 00:12:02,848
Pero debes asumir la responsabilidad de
tus propias acciones. No puedes evitar eso.

203
00:12:05,976 --> 00:12:08,019
Sí. Lo sé.

204
00:12:09,563 --> 00:12:10,772
Sé que tienes miedo.

205
00:12:11,731 --> 00:12:13,900
Debes arrepentirte
y sentir vergüenza.

206
00:12:13,984 --> 00:12:15,777
Como si tu mundo se estuviera desmoronando.

207
00:12:16,903 --> 00:12:19,656
Pero todo esto
no va a acabar con tu vida.

208
00:12:20,407 --> 00:12:22,534
Quizás sientas que así será.

209
00:12:23,368 --> 00:12:24,703
Pero no será así.

210
00:12:25,996 --> 00:12:27,914
[suena música suave]

211
00:12:27,998 --> 00:12:29,207
[suspiros]

212
00:12:30,000 --> 00:12:31,835
No sé cómo resultará todo esto.

213
00:12:32,544 --> 00:12:34,337
Pero lo que más importa aquí es

214
00:12:34,421 --> 00:12:37,382
¿Cómo pasas por esto?
cómo lo afrontas y cómo lo manejas.

215
00:12:38,091 --> 00:12:39,342
Eso es lo que importa ahora.

216
00:12:40,552 --> 00:12:41,970
¿Entiendes eso?

217
00:12:44,473 --> 00:12:45,515
Sí.

218
00:12:51,396 --> 00:12:53,440
El director quiere verte. Vamos.

219
00:12:59,404 --> 00:13:01,072
[Young-hee] ¿Qué es esto?

220
00:13:01,156 --> 00:13:03,533
{\an8}Explica qué diablos es esto.
¿Cómo podría…?

221
00:13:05,076 --> 00:13:07,496
{\an8}Convertiste a tus profesores en
personajes ficticios.

222
00:13:07,579 --> 00:13:09,164
{\an8}¿Cómo puede un estudiante hacer esto?

223
00:13:09,748 --> 00:13:12,083
Esto es totalmente ridículo.

224
00:13:12,584 --> 00:13:14,377
Sra. Kim, déjeme...

225
00:13:15,378 --> 00:13:16,588
¿Por qué nos toma?

226
00:13:16,671 --> 00:13:19,299
¿Cómo podría un simple estudiante
como su burla

227
00:13:19,382 --> 00:13:21,051
y dejar en ridículo a sus propios maestros?

228
00:13:21,134 --> 00:13:23,803
¿Es eso lo que llamas educación?
¡Es vergonzoso!

229
00:13:23,887 --> 00:13:24,930
[respira pesadamente]

230
00:13:25,013 --> 00:13:27,516
Quiero decir, ¿qué diablos están aprendiendo los niños?

231
00:13:27,599 --> 00:13:31,186
¡Están tratando a sus profesores como juguetes!
[respirando profundamente]

232
00:13:31,269 --> 00:13:32,812
{\an8}[gritos] ¡Bórralo inmediatamente!

233
00:13:32,896 --> 00:13:34,564
Bórralo de Internet.

234
00:13:34,648 --> 00:13:36,983
Piense en nuestra reputación.
Si los padres se enteran...

235
00:13:38,235 --> 00:13:41,446
es una humillacion absoluta
a nuestra escuela!

236
00:13:42,155 --> 00:13:43,532
Lo siento mucho.

237
00:13:44,658 --> 00:13:47,452
Sra. Kim, tengo algo que decirle.
la verdad es--

238
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
guarda ese pensamiento
para el comité disciplinario.

239
00:13:50,121 --> 00:13:51,915
Y dile a sus padres que vengan.

240
00:13:51,998 --> 00:13:53,542
Díselo a los demás profesores también.

241
00:13:53,625 --> 00:13:55,794
Incluso [se estremece] los de tu novela.

242
00:13:55,877 --> 00:13:58,588
Yoon Dong-ju, Jung Gi-jeon
y Noh Da-ju también.

243
00:13:59,256 --> 00:14:01,049
[música tensa sonando]

244
00:14:03,677 --> 00:14:04,803
Señora.

245
00:14:06,680 --> 00:14:08,098
Serás expulsado.

246
00:14:08,181 --> 00:14:10,559
¡Nunca dejaré pasar esto!

247
00:14:16,481 --> 00:14:18,108
SALÓN DE PROFESORES MASCULINOS

248
00:14:26,408 --> 00:14:27,784
-[suspiros]
-Maldita sea.

249
00:14:31,830 --> 00:14:33,081
¿Qué es esto?

250
00:14:33,707 --> 00:14:34,749
[suspiros]

251
00:14:35,834 --> 00:14:38,545
Admiro tu mala comprensión lectora.

252
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
¿Qué?

253
00:14:40,338 --> 00:14:42,257
Muy bien, escucha. Entonces tú…

254
00:14:44,092 --> 00:14:45,385
él y Woo-su,

255
00:14:46,052 --> 00:14:47,721
ustedes son todos, ya saben,

256
00:14:48,263 --> 00:14:50,473
involucrados unos con otros. Sí.

257
00:14:50,557 --> 00:14:52,309
Es una obra de puro engaño,

258
00:14:52,392 --> 00:14:55,395
impulsado por algunos increíblemente imprudentes
y fantasías locas.

259
00:14:55,478 --> 00:14:57,147
¿Qué pasa con él y yo?

260
00:14:57,230 --> 00:14:59,649
[música curiosa sonando]

261
00:15:00,942 --> 00:15:03,653
No importa. Simplemente olvídalo.

262
00:15:03,737 --> 00:15:04,738
Quiero decir...

263
00:15:05,864 --> 00:15:07,324
[Da-ju] ¡Uf, ese pequeño mocoso!

264
00:15:07,407 --> 00:15:09,909
Había una mirada loca en sus ojos.
Te dije.

265
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
Soy un gran juez de carácter.

266
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
Oye, ¿sigues leyendo esas tonterías?

267
00:15:17,417 --> 00:15:19,336
Ya han pasado minutos. Entonces, dime.

268
00:15:19,419 --> 00:15:22,881
¿Es una libertad de expresión?
¿O una invasión de la privacidad?

269
00:15:22,964 --> 00:15:24,924
-Mmm. [olfatea]
-¿Deberíamos acudir a los tribunales?

270
00:15:25,008 --> 00:15:26,801
¿Vale la pena presentar una demanda o algo así?

271
00:15:27,427 --> 00:15:28,720
¿Debería contratar a un abogado?

272
00:15:28,803 --> 00:15:31,139
Quiero decir, ¿por qué cargos?

273
00:15:31,222 --> 00:15:32,599
Difamación.

274
00:15:32,682 --> 00:15:34,559
Cálmate. Los niños pueden hacer bromas como esta.

275
00:15:34,643 --> 00:15:35,727
Oye, eso es peligroso.

276
00:15:35,810 --> 00:15:37,771
-Es peligroso, ¿sabes?
-[la música termina]

277
00:15:37,854 --> 00:15:39,648
Esto no es algo que
puede descartarse a la ligera.

278
00:15:39,731 --> 00:15:41,775
-¡Mm-hmm!
-¿No?

279
00:15:41,858 --> 00:15:44,903
Partes de la novela fueron escritas.
palabra por palabra sin permiso

280
00:15:44,986 --> 00:15:46,905
Quiero decir, nuestras palabras y nuestras acciones.

281
00:15:47,530 --> 00:15:49,366
Como ella no obtuvo nuestro consentimiento,

282
00:15:49,449 --> 00:15:51,618
podemos presentar una demanda civil contra ella

283
00:15:51,701 --> 00:15:53,036
si nos ha causado algún daño.

284
00:15:53,119 --> 00:15:54,204
Mmm.

285
00:15:54,913 --> 00:15:58,667
No hay un límite claro para
Cuánta realidad debería haber en la ficción.

286
00:15:59,292 --> 00:16:01,336
Pero puede convertirse en un problema
en términos de ética.

287
00:16:01,419 --> 00:16:02,879
[Da-ju aplaude] Demonios, sí.

288
00:16:03,713 --> 00:16:06,299
Así es.
¿Cuál es la ocasión, Dong-ju?

289
00:16:06,383 --> 00:16:07,884
Estás actuando como un melocotón duro.

290
00:16:07,967 --> 00:16:12,138
no un durazno blando por una vez.
Suenas duro como un clavo, nada suave.

291
00:16:12,639 --> 00:16:13,723
Sin embargo,

292
00:16:15,225 --> 00:16:17,477
no será un gran problema

293
00:16:17,560 --> 00:16:19,062
si no nos han hecho daño.

294
00:16:19,896 --> 00:16:21,481
Entonces, el castigo para Eui-ju

295
00:16:22,399 --> 00:16:24,317
Depende de lo que decidamos todos.

296
00:16:24,401 --> 00:16:25,402
Mmm.

297
00:16:26,778 --> 00:16:28,405
[suspira] Caray.

298
00:16:33,201 --> 00:16:34,452
¿Qué dijo el director?

299
00:16:35,078 --> 00:16:36,329
Es un desastre, ¿no?

300
00:16:36,413 --> 00:16:38,790
[suspiros] Habrá un comité.

301
00:16:39,958 --> 00:16:41,126
Tendrás que ir tú también.

302
00:16:43,336 --> 00:16:47,090
Según el especialista en educación coreana
y autor publicado, Sr. Yoon Dong-ju,

303
00:16:47,173 --> 00:16:49,050
el castigo para Yeo Eui-ju,

304
00:16:49,134 --> 00:16:51,803
diferirá dependiendo de
cómo decidimos reaccionar.

305
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Entonces, ¿qué harás?

306
00:16:56,266 --> 00:16:58,143
¿Cómo deberíamos castigarla?

307
00:17:00,019 --> 00:17:01,020
Hola, Woo Su.

308
00:17:01,104 --> 00:17:04,566
¿Puedes usar ese cerebro inteligente tuyo?
para proponer algún castigo cruel.

309
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
-Ey.
-¿Qué?

310
00:17:09,654 --> 00:17:11,156
Depende de cada persona.

311
00:17:12,741 --> 00:17:13,867
[Dong-ju suspira]

312
00:17:15,034 --> 00:17:17,162
[suena música triste]

313
00:17:23,042 --> 00:17:24,127
¿Estás bien?

314
00:17:28,506 --> 00:17:30,008
No te preocupes por las chicas.

315
00:17:30,508 --> 00:17:32,302
De todos modos lo olvidarán todo en una semana.

316
00:17:53,198 --> 00:17:54,199
[sollozos]

317
00:17:56,493 --> 00:17:58,119
[la música termina]

318
00:18:01,539 --> 00:18:02,665
[suspira profundamente]

319
00:18:03,416 --> 00:18:05,376
[jadea] Oh, papá.

320
00:18:05,460 --> 00:18:08,213
Hola Eui-ju. No esperaba verte.

321
00:18:09,088 --> 00:18:10,381
Puedo llevarlo.

322
00:18:11,216 --> 00:18:13,635
¿Por qué te ves tan triste? ¿Estás bien?

323
00:18:14,344 --> 00:18:15,887
No, es sólo que ya sabes...

324
00:18:16,554 --> 00:18:17,889
Sólo estoy un poco cansado.

325
00:18:18,890 --> 00:18:21,726
¿Y tú?
Has trabajado muchas horas extras últimamente.

326
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
Tienes razón.

327
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
Bueno, tengo presupuestos que planificar.

328
00:18:25,355 --> 00:18:27,315
y quejas de los residentes para manejar.

329
00:18:27,398 --> 00:18:28,483
Argh.

330
00:18:28,566 --> 00:18:29,651
[exhala]

331
00:18:29,734 --> 00:18:32,779
Aún así, todo mi cansancio se va.

332
00:18:32,862 --> 00:18:35,198
al ver a mi hermosa hija.

333
00:18:35,281 --> 00:18:37,408
¡Y vuela y se va volando! [risas]

334
00:18:43,206 --> 00:18:44,582
¿Es difícil la escuela?

335
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
¿Quieres un helado?

336
00:18:46,626 --> 00:18:48,086
No, gracias. Estoy bien.

337
00:18:56,511 --> 00:18:57,512
Miel.

338
00:18:59,347 --> 00:19:00,723
me he dado cuenta,

339
00:19:01,349 --> 00:19:03,268
desde mi propia experiencia personal,

340
00:19:04,269 --> 00:19:06,312
que la vida se trata

341
00:19:06,396 --> 00:19:10,650
tener que cargar con muchas preocupaciones
y mucho peso sobre tus hombros

342
00:19:11,818 --> 00:19:13,987
Así es como es.

343
00:19:15,071 --> 00:19:16,573
Así que pase lo que pase...

344
00:19:17,615 --> 00:19:18,950
no te preocupes demasiado.

345
00:19:20,869 --> 00:19:22,537
[suena una música tierna]

346
00:19:22,620 --> 00:19:24,539
[risas, sollozos]

347
00:19:25,790 --> 00:19:28,334
No estoy seguro de qué te preocupa.

348
00:19:29,168 --> 00:19:32,297
Pero probablemente se sienta como lo peor.
eso te podría pasar en la vida.

349
00:19:32,881 --> 00:19:34,591
Bueno, eso es comprensible.

350
00:19:34,674 --> 00:19:36,718
-Cuando yo tenía tu edad…
-[sollozos]

351
00:19:36,801 --> 00:19:40,054
Todo mi mundo se derrumbó todos los días.

352
00:19:41,055 --> 00:19:43,725
Pero mirando hacia atrás,
las cosas que me hicieron llorar...

353
00:19:44,350 --> 00:19:47,687
y todas las cosas que me hicieron llorar
eran realmente…

354
00:19:48,438 --> 00:19:50,982
¿No es gran cosa en absoluto?

355
00:19:51,608 --> 00:19:53,026
No.

356
00:19:53,109 --> 00:19:55,820
Estaría mintiendo si dijera
no fueron gran cosa.

357
00:19:56,738 --> 00:19:59,115
si miro hacia atrás
y pensar en todas las luchas,

358
00:19:59,741 --> 00:20:01,868
uh, cada uno de ellos

359
00:20:02,493 --> 00:20:05,788
como si se me hubiera pegado como una armadura,
pieza por pieza.

360
00:20:06,789 --> 00:20:09,000
Y, gracias a eso,
Me convertí en una persona más fuerte.

361
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
Entonces, Eui-ju,

362
00:20:12,754 --> 00:20:15,423
simplemente no te esfuerces demasiado,
ya sabes.

363
00:20:16,507 --> 00:20:19,469
No intentes hacer demasiado.
Y si se pone difícil...

364
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
Bueno, siempre puedes tomarte un descanso.

365
00:20:23,222 --> 00:20:25,391
Estaré ahí animándote
en el costado.

366
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Voy a estar esperando.

367
00:20:27,226 --> 00:20:30,688
Listos para traerte un buen resfriado.
vaso de agua cuando lo necesites.

368
00:20:31,189 --> 00:20:32,440
[risas, sollozos]

369
00:20:35,276 --> 00:20:36,694
Puede que sea difícil ahora mismo.

370
00:20:37,487 --> 00:20:38,988
Pero todo saldrá bien.

371
00:20:39,906 --> 00:20:40,907
Ya verás.

372
00:20:41,658 --> 00:20:44,035
Te lo garantizo. En realidad.

373
00:20:48,206 --> 00:20:49,499
[inhala, suspira]

374
00:20:50,792 --> 00:20:51,918
Bueno, papá…

375
00:20:53,503 --> 00:20:54,504
En realidad…

376
00:20:55,296 --> 00:20:57,465
Tengo algo que decirte.

377
00:21:02,512 --> 00:21:03,680
{\an8}CAPÍTULO 45:
HOLA, ESTE ES IMUK

378
00:21:03,763 --> 00:21:05,348
{\an8}[Mamá] ¿Qué crees que es?

379
00:21:05,431 --> 00:21:07,475
{\an8}[susurros] No lo sé.
Esperemos y veremos.

380
00:21:22,240 --> 00:21:23,825
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

381
00:21:24,450 --> 00:21:25,702
¿Qué es esto?

382
00:21:25,785 --> 00:21:27,787
Eui-ju, te vas a lastimar las rodillas.
Vamos.

383
00:21:27,870 --> 00:21:29,205
-Ponerse de pie.
-[respirando entrecortadamente] Mamá, papá.

384
00:21:29,288 --> 00:21:30,665
Escribo novelas en línea.

385
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
¿Novelas?

386
00:21:36,421 --> 00:21:37,797
Lo he hecho desde el...

387
00:21:38,923 --> 00:21:39,924
octavo grado.

388
00:21:43,219 --> 00:21:44,554
Nadie lee mis novelas.

389
00:21:44,637 --> 00:21:46,014
[suspiros]

390
00:21:46,097 --> 00:21:47,473
Pero lo encontré divertido.

391
00:21:50,143 --> 00:21:51,436
{\an8}Fue divertido

392
00:21:51,519 --> 00:21:56,024
{\an8}escribir novelas y ver los personajes
habla y actúa como Yo los creé.

393
00:21:57,108 --> 00:21:59,944
{\an8}Entonces seguí escribiendo.

394
00:22:00,987 --> 00:22:03,906
{\an8}Odiaba despertarme por la mañana
y yendo a la escuela.

395
00:22:03,990 --> 00:22:06,909
{\an8}Pero me emocioné al pensar en
escribiendo novelas por la noche.

396
00:22:07,827 --> 00:22:08,828
{\an8}Yo...

397
00:22:10,747 --> 00:22:13,458
{\an8}Sé que no soy particularmente bueno
en cualquier cosa.

398
00:22:14,876 --> 00:22:16,627
Para alguien que no era bueno en nada,

399
00:22:17,295 --> 00:22:19,047
No estaba interesado en nada.

400
00:22:19,964 --> 00:22:21,549
{\an8}Pero por primera vez,

401
00:22:23,217 --> 00:22:24,886
{\an8}Encontré algo que me gustó.

402
00:22:26,763 --> 00:22:27,764
{\an8}Y eso...

403
00:22:29,390 --> 00:22:30,725
{\an8}está escribiendo novelas.

404
00:22:33,227 --> 00:22:35,688
Escribir novelas de todas las cosas.

405
00:22:35,772 --> 00:22:37,899
[suena música esperanzadora]

406
00:22:37,982 --> 00:22:39,525
Como alguien que conozco.

407
00:22:41,277 --> 00:22:42,570
-Pero…
-[suspiros]

408
00:22:43,071 --> 00:22:44,280
... ¿qué hay de malo en eso?

409
00:22:45,615 --> 00:22:47,742
La última novela que escribí.

410
00:22:47,825 --> 00:22:50,244
se convirtió en un gran éxito.

411
00:22:50,328 --> 00:22:52,830
Y obtuve tantas vistas y me gusta.

412
00:22:52,914 --> 00:22:56,375
Un famoso editor ofreció
un lanzamiento inmediato también.

413
00:22:56,959 --> 00:22:58,377
Eso es asombroso.

414
00:22:58,461 --> 00:23:00,505
Estoy muy orgulloso de ti, Eui-ju.
Buen trabajo, cariño.

415
00:23:00,588 --> 00:23:02,006
Pero la cosa es…

416
00:23:03,966 --> 00:23:07,345
que se trata de mis profesores.

417
00:23:12,725 --> 00:23:13,976
yo escribi esta novela

418
00:23:15,436 --> 00:23:18,940
con mis profesores como,
como los personajes principales.

419
00:23:20,316 --> 00:23:22,401
La escuela se enteró y...

420
00:23:24,779 --> 00:23:27,156
el director esta sosteniendo
un comité disciplinario.

421
00:23:27,240 --> 00:23:28,241
¿Qué?

422
00:23:29,117 --> 00:23:30,952
Esta es la novela.

423
00:23:31,702 --> 00:23:33,955
Lo lamento. Léelo después de que entre.

424
00:23:36,124 --> 00:23:37,583
[la música continúa]

425
00:23:37,667 --> 00:23:39,669
[la puerta se abre, se cierra]

426
00:23:42,338 --> 00:23:45,341
Un comité disciplinario
¿por escribir una novela?

427
00:23:46,342 --> 00:23:48,010
ESCUELA SECUNDARIA PARA NIÑAS DE MURIM

428
00:24:01,649 --> 00:24:07,071
Éramos amigos
HOLA, ESTE ES IMUK

429
00:24:11,492 --> 00:24:14,954
[Eui-ju] <i>Hola chicos. Este es Imuk.</i>

430
00:24:16,122 --> 00:24:21,586
<i>Hoy hay algo que me gustaría</i>
<i>compártelo con todos.</i>

431
00:24:22,670 --> 00:24:26,215
<i>Se trata de una novela que escribí llamada</i>
Éramos amigos.

432
00:24:26,299 --> 00:24:28,759
<i>La historia está basada en</i>
<i>gente real a mi alrededor.</i>

433
00:24:28,843 --> 00:24:30,636
<i>Y tomé partes de su vida cotidiana.</i>

434
00:24:31,762 --> 00:24:34,473
<i>la forma en que hablan,</i>
<i>la forma en que se mueven, sus hábitos,</i>

435
00:24:34,557 --> 00:24:38,269
<i>y los interpreté y adapté</i>
<i>como mejor me pareció crear la historia.</i>

436
00:24:38,352 --> 00:24:42,356
<i>Pero como escritor, debería haber podido</i>
<i>crear algo por mi cuenta,</i>

437
00:24:42,440 --> 00:24:44,025
<i>pero no lo hice.</i>

438
00:24:44,108 --> 00:24:45,693
<i>Me disculpo sinceramente.</i>

439
00:24:45,776 --> 00:24:49,655
<i>Recién ahora me he dado cuenta de que mi escritura</i>
<i>puede haber causado molestias</i>

440
00:24:50,615 --> 00:24:53,826
<i>y herir a otros. Lo siento mucho</i>

441
00:24:57,121 --> 00:25:00,541
<i>Estaba muy feliz</i>
<i>cuando estaba escribiendo esta novela.</i>

442
00:25:00,625 --> 00:25:02,960
-<i>Me dio mariposas.</i>
-["¿Por qué esta noche?" jugando]

443
00:25:03,044 --> 00:25:06,964
<i>Pero esa felicidad se construyó</i>
<i>en algo prestado.</i>

444
00:25:07,048 --> 00:25:08,925
<i>No, en realidad fue algo robado.</i>

445
00:25:09,008 --> 00:25:10,259
<i>sin permiso de otra persona.</i>

446
00:25:10,343 --> 00:25:11,177
[sollozos]

447
00:25:11,260 --> 00:25:13,846
{\an8}Éramos amigos

448
00:25:13,930 --> 00:25:19,060
<i>Estoy borrando toda la novela,</i>
<i>asumir la responsabilidad de mis acciones</i>

449
00:25:19,143 --> 00:25:21,520
<i>Si alguna vez tengo otra oportunidad de escribir,</i>

450
00:25:22,480 --> 00:25:23,814
<i>Me aseguraré</i>

451
00:25:23,898 --> 00:25:26,817
<i>Escribo una historia basada en mis propias luchas,</i>

452
00:25:26,901 --> 00:25:29,278
<i>pensamientos y mi imaginación.</i>

453
00:25:31,989 --> 00:25:33,574
<i>Gracias por su apoyo.</i>

454
00:25:35,034 --> 00:25:36,244
<i>Y leyendo mi novela.</i>

455
00:25:36,327 --> 00:25:38,996
HOLA, ESTE ES IMUK

456
00:25:42,500 --> 00:25:44,001
<i>Pensé</i>

457
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
<i>que nada,</i>

458
00:25:46,504 --> 00:25:48,339
<i>que nada podría detenerme.</i>

459
00:25:48,422 --> 00:25:49,924
<i>No los comentarios de odio.</i>

460
00:25:50,007 --> 00:25:51,008
[sollozos]

461
00:25:51,092 --> 00:25:53,928
<i>La indiferencia o mis propios defectos.</i>

462
00:25:55,221 --> 00:25:56,722
<i>Nada de eso importó.</i>

463
00:25:57,848 --> 00:26:01,227
<i>Creía que podía seguir escribiendo en cualquier momento.</i>

464
00:26:01,310 --> 00:26:02,853
<i>No importa qué.</i>

465
00:26:05,398 --> 00:26:06,816
<i>Pero ahora puedo</i>

466
00:26:08,526 --> 00:26:09,527
<i>ya no…</i>

467
00:26:09,610 --> 00:26:11,946
¿QUIERES
¿BORRAR ESTA NOVELA?

468
00:26:14,907 --> 00:26:16,742
<i>…ser el mismo de antes.</i>

469
00:26:16,826 --> 00:26:23,833
"Éramos amigos" HA SIDO
ELIMINADO - VOLVER A MIS TÍTULOS

470
00:26:23,916 --> 00:26:27,128
["¿Por qué esta noche?" continúa]

471
00:26:27,211 --> 00:26:29,463
[Young-hee] <i>Te lo pedí</i>
<i>reunidos aquí hoy con respecto a,</i>

472
00:26:29,547 --> 00:26:32,049
<i>Yeo Eui-ju y su novela</i>
<i>sobre sus profesores</i>

473
00:26:32,133 --> 00:26:34,677
[Mamá] <i>Tu papá y yo no lo haremos</i>
<i>ponte de tu lado incondicionalmente.</i>

474
00:26:34,760 --> 00:26:38,597
Creo que Eui-ju debe aprender una lección de
esto si tiene la intención de seguir escribiendo.

475
00:26:38,681 --> 00:26:41,058
-[subdirector] <i>¡Debe ser expulsada!</i>
-Le dije que siguiera escribiendo.

476
00:26:41,142 --> 00:26:42,435
Es mi responsabilidad.

477
00:26:42,518 --> 00:26:45,271
Tu profesor titular no vendrá.
a la escuela por el momento.

478
00:26:45,354 --> 00:26:46,814
[Eui-ju] <i>¿Qué tan grave es su condición?</i>

479
00:26:46,897 --> 00:26:48,816
[Dong-ju] <i>Probablemente no se lo contó a nadie</i>
<i>en caso de que estuvieran preocupados.</i>

480
00:26:48,899 --> 00:26:51,652
[Eui-ju] <i>Sr. Ga,</i>
<i>¿Por qué harías algo así?</i>

481
00:26:52,611 --> 00:26:53,696
[Woo-su] <i>Para mí, tú eres...</i>

482
00:26:55,948 --> 00:26:56,949
<i>Tú eres…</i>

483
00:27:54,590 --> 00:27:55,591
[termina la canción]